Shanghai Knights (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:54:21
คู่ใหญ่ฟัดทลายโลก
"นครต้องห้าม ประเทศจีน - ปี 1887"
เจ้ามิได้รับอนุญาตให้มองตราจักรพรรดิ
ข้าได้รับสาสน์จากพี่ชาย
เขาสบายดีอยู่ที่อเมริกา
เขาฝากระลึกถึงพ่อท่าน
สำหรับข้า พี่เจ้าตายไปแล้ว
บ็อกเซอร์
หยุดนิ่งไว้ตรงนั้น
ผู้รักษาตราจักรพรรดิ
กำลังหาตัวอยู่พอดีเลย
ผู้หญิงนี่ พวกแกคนจีนนี่ล้ำยุคจริงๆ
ของขวัญจากสหายเก่า
หวู่ฉาง
เขาฝากความระลึกถึงแกด้วย
พ่อท่าน
ดวงตรา.. เจ้าต้องชิงคืนมา
ข้าสัญญา
กล่องนี่..
เอาให้พี่เจ้า
"คาร์สันซิตี้ เนวาดา"
"ประกาศจับ-โจรชื่อดัง"
"ถูกจับแล้ว"
อ่านอะไรอยู่น่ะ
"รอย โอแบนนอนผจญมัมมี่" เหลือเชื่อจริงๆ
รอยกวาดกองทัพสหพันธ์ซอมบี้ ของเจ้ามัมมี่ซะราบเรียบ
ด้วยกระสุนเพียงนัดเดียว
นั่นเป็นไปไม่ได้
เป็นไปได้สิ
รู้มั้ย รอยเขาคำนวณสภาพหุบเขา
แล้วให้กระสุนแฉลบผนังเขา ทะลุหัวใจไอ้ซอมบี้เลย
แล้วไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้ล่ะ
โดนจับน็อคไป ตั้งแต่กำลังขัดด้ามปืนให้รอยแล้ว
รอยกำลังจะช่วยเขาจากถูกย่างสดนะ
หนังสือนี่โกหกทั้งเพ
ไม่นะ นี่ มีเขียนที่ปกหลังว่า
"เซจ แม็ค-อลิสเตอร์ เขียนจากเรื่องจริงทั้งหมด"
เสียใจ นายอำเภอ ไม่มีองค์หญิง
คอยรถเที่ยงทุกวัน แล้วก็แห้วเหมือนกันทุกวัน
เธอไม่มาแล้วล่ะ
เพ่ยเพ่ยแต่งกับงาน ที่ซานฟรานซิสโกไปแล้ว
หญิงยุคใหม่
นายอำเภอครับ มีของถึงคุณ
เฮ้ จากองค์หญิงหรือเปล่า
เปล่า จากน้องสาวที่เมืองจีน
ไฟโด้...
ฉันรู้ ฉันต้องไป
อยู่นี่ แล้วเป็นม้าที่ดีกับนายอำเภอคนใหม่นะ
นายอำเภอ นั่นสายตะวันออกนะครับ
เมืองจีนมันอยู่ตะวันตกไม่ใช่เหรอ
ผมไปนิวยอร์ค ไม่ใช่จีน รอยเอาเงินผมไปลงทุนให้
จริงมั้ยที่ลือกันว่า เขาอยู่เพ็นท์เฮาส์บนยอดตึกริทซ์...
ห้อมล้อมไปด้วยสาวงามคอยเอาใจ
นั่นมันรอยคนเก่า เขาแต่งงานมีครอบครัวแล้ว
เชื่อสิ เขาเปลี่ยนไปแล้ว
และแล้วก็เหมือนเดิม ศัตรูมีมากกว่าหลายเท่า
เราไม่มีโอกาสเลย
ผมเลยส่งไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้ กับองค์หญิงออกด้านหลัง
ไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้กลัว จนลืมขอบคุณที่ผมช่วยมันไว้
แต่ผมชินแล้ว
ทีนี้ผมก็กลับมาด้านหน้า แล้วก็นับถึงสาม
แล้วก็ถีบประตูทะลวงออกไป...
ปืนด้ามมุกสาดใส่ กระสุนปลิวว่อนไปทั่ว
แต่ไม่โดนผมเลย ซักกะลูกเดียว
- โอ้โห - ใช่
แล้วทองของจักรพรรดิล่ะ
แบ่งครึ่งกัน ผมยกส่วนของผม ให้พวกอินเดียนแดง
พวกคนเถื่อน
โปรดอย่าเรียกมนุษย์ดีงามนั่น ว่าคนเถื่อนอีก
ถ้าการแก้ผ้าขี่ม้า เพราะภูมิใจเรือนร่างถือว่าเถื่อน...
ก็เท่ากับคุณกำลังดื่ม อยู่กับคนเถื่อนแล้ว
นี่เรียกดื่มแบบฝรั่งเศสสินะ
คุณช่างดูโก้จริงๆ คุณโอแบนนอน
ใครอยากเติมฟองสวรรค์อีกบ้าง
ชูมือขึ้นฟ้า รอย
ไหนพูดใหม่ซิ
ชูมือขึ้นฟ้า รอย
จอห์น เวย์น ไอ้ลูกหมาตัวแสบ
- ดูนายซิ - ดูนายซิ
- ไหงมาถึงนิวยอร์กล่ะ - มาเอาทองของฉัน
กระตุ้นความจำหน่อย ทองที่ไหนยังไงนะ
ทองของจักรพรรดิ
ทองนั่นอยู่ในสิ่งที่ สิงห์ตลาดหุ้นเขาเรียกว่า...
"ลงทุนระยะยาว"
เราเอามาใช้ไม่ได้เพราะกำลังบิ๊วด์อยู่
ฉันต้องใช้คืนนี้
มาฉลองกันก่อนดีกว่า
- ไม่ เดี๋ยวไม่ทัน - นายมาเมืองใหญ่ทั้งทีนะ
พ่อฉันถูกฆ่า
จอห์น นายต้องใช้เงินเดินทางไปงานศพ
ฉันจะต้องไปอังกฤษ เรือออกคืนนี้
- เดี๋ยว พ่อนายตายที่อังกฤษเหรอ - เมืองจีน
- น้องสาวฉันตามฆาตกรไปลอนดอน - ฆาตกร
ฉันเริ่มงงแล้ว ไหนดูซิว่าฉันเข้าใจถูกมั้ย
นายมีน้องสาว ไม่เห็นเคยบอกฉันเลย
เธอสวยมั้ย หรือว่าหน้าเหมือนนาย
รอย ฉันอยากได้เงินฉัน
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงอย่างนั้นนะ
ลุยกันมาแค่ไหน นายยังว่าฉันโกงเหรอ
ฉันไปได้สวยอยู่แล้วเว้ย
- ขอโทษนะรอย - ไม่เป็นไร
ฉันรู้ นายกำลังหนักหนาตอนนี้
นายต้องหัดเชื่อใจผู้คนหน่อยสิ
ลูกค้านั่งโต๊ะ 5 จะออร์เดอร์แล้ว
นายทำงานที่นี่เหรอ
เปล่า ไอ้พวกนี้มันทะลึ่งแต่งตัวคล้ายฉันน่ะ
รอย นี่ทิปของแก
แม่งบ้าจริงๆ
สงสัยเพราะฉันมาบ่อย เขาเลยนึกว่าเป็นบ๋อย
นายใช้ทองหมด
- ไม่หมดเท่าไหร่ - แล้วที่เหลือล่ะ
ขอตอบคำเดียว: เซพพลิน
ฉันต้องได้เงินเดี๋ยวนี้
ใจเย็นๆ
นายยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เงินมั้ย
ยอม ฉันต้องไปคืนนี้
โอเค เอ้า กุญแจ ไปที่ห้อง อาบน้ำซะ
รอยเจ้าเก่าคิดแผนได้แล้ว ไป เร็วเข้า
ไงจ๊ะรูปหล่อ
ผู้หญิงที่ในห้อง นางจะให้ฉันนอนกับนาง
ก็ใช่นะสิ ฉันบอกเธอว่ากำแพงเมืองจีน...
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ยื่นออกมาจากเมืองจีน
- ทำไมพูดอย่างงั้น - ก็นายจะได้ได้ตังค์ไง
ฉันไม่นอนกับผู้หญิงเพื่อเงินหรอก
ทำไมล่ะ ฉันยังจะนอนกับเธอเพื่อเงินเลย
จอห์น ทำให้เสร็จๆ ซะ นึกถึงน้องสาวที่อังกฤษสิ
รอย
- ทำงานก่อนละ - รอย
สวัสดีครับท่านผู้ว่าฯ
อยู่ที่ไหน
ใครขอรับ
ลูกสาวฉัน
ชั้น 10 ขอรับ
รอย คุณซวยแล้วล่ะ
เอ่อ...ทำธุระแป๊บนึงเดี๋ยวมาครับ
จอห์น ไปกันเถอะ ทำอะไรอยู่เนี่ย
นวดหลังให้นาง
วางเธอลง นายมันป่าเถื่อนจริงๆ เลย
เร็วเข้า ไปเถอะ
บ๊ายบาย
ไปเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
รู้แค่ว่ามีคนเลวมาตามล่าเรา แต่ฉันไม่ผิดนะ
รอย
จอห์น นายต้องเชื่อฉันนะคราวนี้
นี่ ฉันกำลังจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันนะ แต่...
แต่อะไร
อยากรู้ความจริงมั้ย
ฉันสับสนนิดหน่อยนะ
นายมีจุดหมายชัดเจนในชีวิต แต่ดูฉันสิ
เป็นบ๋อยขี้หลีวัย 30 จะหาอนาคตเจอมั้ยล่ะ
แล้วไหนล่ะแผน
นายเป็นหางเสือให้ฉันเสมอเลย
นายถามได้โดนใจจริงๆ
แผนคือหาสาวถูกใจ แต่งงานมีลูก...
สอนคุณค่าชีวิต
ไม่ใช่ รอย แผนหนีไปจากที่นี่
โอเค แผน
- ตำรวจ ตำรวจ - เขาช่วยเราได้นะ
ไม่ใช่พวกนี้ นี่ตำรวจชั่ว ชอบเอาเปรียบชาวบ้าน
ถ้ามันเรียก จำไว้ ฉันไม่ใช่รอย โอแบนนอน
นายเป็นใคร
เพื่อนนาย สโม้กกี้ เดสเปอราโด้ จากตะวันตก
- แล้วฉันเป็นใคร - นายเป็นเบ็นนี่ ฮาน่า
เบ็นนี่ ฮาน่า
นายเป็นครูสอนโยคะให้เด็กพิการที่นี่
- นายไปก่อน - ไม่ ทำไมต้องฉันล่ะ
ก็นายดูกลมกลืน
เอ้า ไป อย่าให้มันเห็นล่ะ
เบ็นนี่ ฮาน่า
จอห์น
อย่ามัวชักช้า
- นาย - ฉันเจอตั๋วฟรีแล้วล่ะ
ฉลุยแล้วโว้ย ดูท่านายรอยรอดตายอีกแล้ว...
เหมือนแต่ก่อนเลยนะ
ใช่ เหมือนแต่ก่อนเลย
ลืมทองซักแป๊บนึงได้มั้ย
บอลลูนเซพพลินขึ้นฟ้าเมื่อไหร่ นายก็จะรวยน่า
ทำไมฉันเชื่อนายอยู่เรื่อยเลยโว้ย
นายโชคดีรู้มั้ย ที่ฉันไม่ได้เอาเงินไปลงกับ..
ธุรกิจรถยนต์
ป่านนี้คงรวยแทบตายแล้วสิ
อะไรวะ
กรงหมา ฉันอยู่ในกรงหมา
เถอะน่า จอห์น
ขอโทษที่โกหก ฉันกลัวนายผิดหวังน่ะ
นั่นเลย ใช่เลย ฉันแพ้ไอ้หน้าแบบเนี้ย
ฉันเลียนแบบพ่อฉัน เขาชอบมองฉันแบบนี้
แล้วพ่อนายเป็นองครักษ์ เหมือนนายหรือเปล่า
เปล่า เป็นยิ่งกว่านั้นอีก
เขาเป็นผู้รักษาดวงตราแห่งจักรพรรดิ
รักเมืองจีนก็ตรงนี้แหละ...
ตำแหน่งงานแต่ละคนเท่สุดๆ
ตรานี้เป็นสัญลักษณ์ขององค์จักรพรรดิ...
มาตั้งแต่สมัยเจงกิสข่าน
ตกทอดมากับจักรพรรดิทุกพระองค์
ตระกูลฉันเป็นผู้รักษามา 12 ชั่วคนแล้ว
12 ชั่วคนเหรอ
ฉันกับพ่อ ชอบเล่นเด้งหินข้ามคู...
แล้วคุยถึงวันที่ฉันจะสืบทอดหน้าที่นี้
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเขา
ถ้าฉันอยู่ด้วย ฉันต้องปกป้องเขาได้แน่
นายไม่ผิดหรอก นายอยู่ไกลตั้ง 3 พันไมล์นะ
ไอ้กล่องนั่นมีอะไรนะ
น้องสาวฉันส่งมาให้ จากพ่อฉัน
มีจดหมายข้างใน
เขียนว่าไง
เป็นกล่องปริศนา ยังไม่รู้ว่ามันเปิดยังไง
เอาขวานจามทีเดียวก็ได้อ่านจดหมายแล้ว
ฉันต้องรู้จักใจเย็น
เมื่อฉันเปิดมันได้ ฉันจะพร้อมที่จะอ่านมัน
โธ่ นายนี่โคตรจะน้ำเน่าเลย
ไหนดูหน่อยซิ
รู้อะไรมั้ย
เรากำลังไปอังกฤษ
เราจะล่าคนที่ฆ่าพ่อนายแล้วชิงตรากลับมา
งานนี้ไม่มีรางวัลนะรอย
เฮ้ย ใครพูดถึงรางวัลกันเล่า
ฉันพูดถึงมิตรภาพ ความภักดี เกียรติยศ
โอเคมั้ย
ขอบคุณ รอย
เขาว่าอังกฤษน่ะตูดเป็นตูด
สาวๆ แสนจะร้อนแรง
"ลอนดอน"
ญัตติแรกของการประชุม ท่านลอร์ด...
เป็นรายงานจากท่านลอร์ดแร็ธโบน...
ที่เพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจทางการทูต ที่เมืองจีน
ท่านลอร์ดผู้ทรงเกียรติ...
กระผมมีข่าวมิใคร่ดีนักจากตะวันออก
สงครามฝิ่นทำให้ผืนดินเสียหาย...
และศัตรูแห่งราชวงศ์ก็กำลังก่อตัว
ที่น่าเกรงขามที่สุดคือพวกบ็อกเซอร์...
กบฏไร้ศาสนาที่ฆ่าคนโดยไม่กะพริบตา
เมืองจีนไม่รุ่งแล้ว
กระผมนำทูตกลับมาเพื่อให้ความกระจ่าง...
เกี่ยวกับแง่มุมที่ซับซ้อนของชาวจีน
ทูลเกล้าฯ ถวายสมเด็จพระราชินีวิคทอเรีย...
จากองค์จักรพรรดิในโอกาสเฉลิมฉลอง...
50 ปีแห่งการครองราชย์
ทรงพระเจริญ
"สถานีรถไฟชาริ่ง ครอส"
แจ็คเดอะริปเปอร์อาละวาดอีกแล้ว ข่าวด่วน
พิเศษ รีบซื้ออ่านด่วน
หวัดดีสหาย
คนอังกฤษดูไม่ค่อยเป็นมิตรเลยนะ
ก็มันพวกขี้แพ้นี่
แพ้อะไรเหรอ
เรื่องขี้ไก่ที่เรียก ปฏิวัติอเมริกันไงจอห์น
ไม่เคยได้ยิน
เอาตอนเด็ดเลยนะ พวกมันแห่มากันเป็นล้าน
เราแค่ชาวนาถือสามง่าม แต่ก็ย่ำพวกมันราบ
คนเดินนะเว้ย
แกขับผิดด้านไม่รู้รึไงโว้ย
ขี้แพ้ทั้งเมือง ไม่ได้เรื่องเลย
ฮัลโหลคนสวย
ดูนายสิ
ฉันต้องปิดหูปิดตาไม่มองสาวงั้นเหรอ
นึกว่านายคิดจะสร้างครอบครัวซะอีก
ฉันคิดจริงๆ ฉันอยากทำได้จริงๆ นะ
แล้วทำไมไม่ได้
ฉันห่วงนะว่าไอ้ที่ฉัน ขี่ม้าซ่าสารพัดที่อเมริกา...
เด้งไปเด้งมา บนอานแข็งๆ น่ะ...
อาจทำไอ้ช่อนฉัน ว่ายทวนน้ำไม่ขึ้นไปแล้ว
อะไรนะ
กระสุนฉันคงด้านหมดแล้ว
ไม่ต้องพูดอะไรนะ
รอย ไม่เป็นไรหรอก
คนบางคนไม่ได้ถูกกำหนดให้มีครอบครัว
แต่ฉันมีอะไรต่อติดกับเด็กนะ พวกคลานยั้วเยี้ย
เฮ้ย ดูทางซีวะไอ้กร๊วก
ทานโทษขอรับ
คุณหลงทางใช่มั้ย
เราตามหาน้องสาวฉัน นางพักที่...
32 ถนนอ็อกซ์ฟอร์ด
อ๋อ รู้ขอรับ พ่อผมเคยอยู่ที่นั่น
จะช่วยพาไปได้มั้ย
แหม ภาพมันออกจะเลือนลาง
แต่ถ้าได้ซัก 5 เพ็นส์ รับรองถึงที่เลย
นี่เราไม่ใช่คู่ฟัดคาวบอย บ้านนอกเข้ากรุงเว้ย
ไปเลยข้างหน้าโน่นเลย เชื่อแกก็บ้าสิ
ขอบพระคุณนะขอรับ
เฮ้ย นาฬิกานั่นจิ๊กลุงมานะเว้ย
ทางนี้
มานี่ซิ ไอ้หนูสกปรก
ข้าบอกไว้ว่าไงเรื่องหาแดกในเขตข้า เฮอะ
ผมเปล่ายุ่งกะใครแล้ว
แล้วนี่อะไรล่ะ
แล้วเอ็งจะต้องสำนึกเสียใจที่เอ็งหนีมา
ปล่อยเด็กไปซะ
ไอ้ทัวริสท์งี่เง่า อย่าเสือกเรื่องชาวบ้านโว้ย
จะทำอะไรกับเด็กก็ได้ แต่นั่นนาฬิกาผมนะ
พวกเรามีเต็มถนน พวกมึงแค่สองโว้ย...
ไสหัวไป
เย็นไว้น่าพวก แกรบแพ้ก็อย่างเนี้ย...
อย่าให้มันผิดซ้ำสองสิ
เฮ้ย ตามมันไป
เฮ้ยอยู่นี่ เร็วโว้ย...
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน
- ไปเร็ว - จับมัน
มึงตามขึ้นไปสิวะ ขึ้นไป
จับมัน ไปสิ
แก
นายเห็นหรือเปล่า
ใช้ได้เหมือนกัน
ใช้ได้ นี่ฉันใช้หมัด "กังเพาผัดขิง"...
กับท่า "ราวพิฆาต" เห็นมั้ย
ถอยไป หลีกทางหน่อย
หลีกทาง
ขอเชิญทั้งสองท่านที่สก็อตแลนด์ยาร์ดครับ
นี่มันไม่ใช่ยาร์ด นี่มันตาราง
รอย นั่งลง
ไม่อยากเชื่อเลย
- มีคนเข้ามา - ให้ฉันจัดการเถอะ
ฉันจัดการเอง คนอังกฤษไม่อ่อนไหวแบบนายนะ
ขอร้องเถอะ พับเก็บกังฟูแล้วปล่อยฉันเจรจา
มานี่ซิ ขอกอดหน่อยเถอะ
ผมตามล่าไอ้แก๊งถนนฟลีทมา 2 ปี
คุณสองคนทลายมันภายในวันเดียว เยี่ยม
นาฬิกาผม
เด็กข้างถนนเอามาคืนให้
ไอ้กร๊วก อย่าให้มีรอยเชียว
ผมว่าโชคเริ่มเข้าข้างคุณแล้วนะ
แปลว่าอะไร
ดูจากนาฬิกา ผมเดาว่าคุณบอดโชคมาพอควร
ใช่แล้ว ทำไมรู้ล่ะ
เป็นเทคนิคการสืบสวน ที่ผมกำลังพัฒนาอยู่
ผมสามารถบอกเรื่องราวของคนคนหนึ่ง...
จากการสำรวจรายละเอียดส่วนตัวของเขา
คุณบอกอะไรได้อีก
เจ้าของนาฬิกานี้ เป็นผีพนัน
และยิงปืนห่วยแตก
ถึงรอดตายมาได้เรื่อย เขาก็ยังคงเสียเวลาชีวิต...
แสวงหาจุดหมายและการยอมรับ...
อย่างไร้ผลและน่าสมเพช
อ้อ ใช่ เขายังชมชอบหญิงชั้นต่ำด้วย
ว้าว ทายแม่นจริงๆ
ไปเล่นทายกันแบบนี้ ในปาร์ตี้เด็ก ก็คงเวิร์ค..
แต่ออกจะกร่อยไปหน่อยนะสำหรับผู้ใหญ่
และขอแก้ รอย โอแบนนอน ไม่ชอบหญิงชั้นต่ำ
พวกนั้นมาหลงเสน่ห์ผมเอง
คุณคือรอย โอแบนนอน
วีรบุรุษแห่งตะวันตกคนนั้นเหรอ
รู้เรื่องผมด้วยเหรอ
ผมอ่าน "รอย โอแบนนอนผจญมัมมี่" 5 ครั้ง
สนุกเหลือเกิน
รู้จักไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้สิ
จริงสิ ลูกน้องชาวจีนผู้ภักดี
ผมไม่ใช่ลูกน้องเขา เรื่องนั่นโกหกทั้งเพ
อย่ายัวะสิ ฉันไปสั่ง เซจ แม็ค-อลิซเตอร์ได้ไง
มีอะไรที่ผมช่วยได้ละก็ ได้โปรดอย่าเกรงใจ
เรากำลังตามหาน้องสาวผม นี่ที่อยู่ของนาง
คุณพาเราไปได้มั้ย
โอ๊ยตาย
ผมว่าคุณตามผมมาดีกว่า
หลิน
เหวิน
ถ้าไม่มีอะไร ผมจะรอข้างนอกนะ
แนะนำสิวะ
นี่จางหลิน น้องสาวตัวเล็กของฉัน
ฉันไม่ใช่เด็กนะพี่
รอย โอแบนนอน
ยินดีครับ
นายไม่เห็นบอกเลยว่าน้องสาวนาย...
งามเหมือนดอกบัวยามเช้า
เนี่ยเหรอลูกน้องอเมริกัน ที่พี่เล่าในจดหมาย
ถูกแล้ว
เธอว่าไง
น่ารักเหมือนกันนะ
เดี๋ยว ห้ามใช้ภาษาจีนเม้าท์ฉันนะ
ไหงเจ้ามาอยู่ในคุกได้
ฉันตามรอยไอ้คนฆ่าพ่อ
แล้วไง
ฉันลอบเข้าบ้านมัน แล้วพยายามฆ่ามัน
หาฆาตกรฆ่าพ่อมันหน้าที่ฉัน
หน้าที่ของฉัน ฉันเป็นคนสัญญากับพ่อ
แต่ฉันเป็นลูกชายเขา
ตอนที่พี่ทิ้งเราไป พ่อพูดว่าเขาไม่มีลูกชาย
หา
โว้วๆ แป๊บนึง มานี่
เฮ้ย สารวัตรเป็นแฟนเรา
น่าลองใช้อภิสิทธิ์ดารา ให้เขาปล่อยเธอนะ โอเคมั้ย
อย่าห่วงนะ เขาต้องปล่อยเจ้า
เดี๋ยวก็เรียบร้อยแล้ว ฉันมีไพ่นำโชคจะให้เธอ
อย่าใส่ใจไอ้รูปโป๊นั่นแล้วกัน
เหวิน
พี่เปิดกล่องของพ่อหรือยัง
ยังเลย
เธอพยายามฆ่าลอร์ดแร็ธโบนขณะรับน้ำชา
เขาเป็นลำดับ 10 ในสายราชบัลลังก์...
เป็นพระญาติคนโปรด และนักดาบมือหนึ่งที่นี่
หนังสือพิมพ์เล่นข่าวใหญ่
เรื่องนี้เด้งแจ็คเดอะริปเปอร์ ตกหน้าหนึ่งไปเลย
อาร์ตี้ หลินไม่ใช่ฆาตกรนะ
แค่เป็นสาวจีนที่สวยที่แรง ที่ร้อนและสับสน
สมมุติว่าผมตกลงจะให้ลายเซ็นบ้าง...
พูดคุยกับแฟนๆ ที่นี่ในอังกฤษ...
ร่วมงานกุศลบ้าง คุณพอจะปล่อยเธอได้มั้ย
ผมเกรงว่าคงเป็นไปไม่ได้
เขาจะทำยังไงกับน้องผม
เธอต้องขึ้นศาล อาจถูกส่งไปขังที่สถานบำบัด...
สำหรับอาชญากรโรคจิต
ข่าวซุบซิบให้ฉายาเธอแล้วว่า "หลินสู้ฟัด"
ผมก็ว่ามันติดหูดี
ตอนนั้นนะ
อันตรายมากรู้มั้ยถ้ามีคนเห็นเราอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่มานี่ ผมยังไม่ได้เห็นตราจักรพรรดิเลย
ผมจัดงานฉลอง ที่คฤหาสน์นอกเมืองวันพรุ่งนี้
ไปคอยที่คอกม้าเที่ยงคืนตรง
ตามคำขอ ที่ระลึกล้ำค่าจากผม
ทีนี้ก็ลงไปได้แล้ว
หวังว่าเราจะเชื่อใจกันมากกว่านี้...
เมื่อผมเป็นจักรพรรดิและคุณเป็นกษัตริย์
ว้าว พระราชวังบั๊กกิ้งแฮม วังของพระราชินี
เฮ้ย ดูหมอนี่สิ
องครักษ์ หน้าที่เขาสำคัญมาก ฉันก็เคยเป็น
นี่ไม่เหมือนนาย พวกนี้ไว้โชว์ทัวริสท์มากกว่า
นายจะล้อยังไงเขาก็ไม่กระดิกหรอก ดูนะ
ไม่เป็นไรหรอก
เฮ้ เพื่อน เชือกรองเท้าหลุดแน่ะ
นั่นเป็นบีเวอร์ที่ใหญ่ที่สุด ที่เคยเห็นมาเลย
รอย พอแล้ว
ดูโน่น ราชินี
ถกกระโปรงให้ด้วย
เกือบเสร็จฉันแล้วนะ
ผมมาจากอเมริกา คุณคงเคยได้ยิน
พวกเราคุมประเทศน้อยๆ ของคุณ...
ใจคอจะยอมไอ้พวกเมืองขึ้นขนาดนี้เชียว
รอย พอแล้ว
พนันว่าคุณเป็นผีไพ่โป้กเกอร์ชัวร์ อย่าโกรธกันนะ
เขาทำงั้นไม่ได้นี่นา
นายไปจี้ใจเขานี่
ไปเลยไอ้กร๊วก เพื่อนฉันเต็มสก็อตแลนด์ยาร์ด...
คอยดู เดี๋ยวโดนแน่
ได้นาฬิกาคืนหรือยังฮะ
อย่ายุ่งกับนาฬิกาฉัน ไปสิไป
มันของปลอมรู้มั้ย
ของปลอม
เรือนนี้ลุงฉันจิ๊ก จากประธานาธิบดีลินคอล์นนะ
มรดกล้ำค่าของตระกูลเว้ย
โรงจำนำไม่เห็นพูดอย่างนี้นี่
นายไม่ควรขโมยของ
ไม่ขโมยก็ไม่ต้องกินสิ
ใครเป็นคนสอนนาย ให้ต่อยตีได้เจ๋งอย่างนั้นน่ะ
พ่อสอนฉัน
เคยได้ยินคำว่าพ่อแม่มั้ย เรามีพ่อแม่ที่รักเรา
นายไม่มีเพราะนายเป็นกำพร้า
ไปซะทีสิ คุยกับนายแล้วฉันเสียมาดหมด
เมืองนี้โหดจริงๆ
ต้องหาที่พักแล้วละ
เข้ามาสิจะได้อุ่นตีนหน่อย
เดี๋ยวก็โดนกันหมด เล่นงัดเข้าบ้านสวยอย่างนี้
แต่ว่าไปแล้วก็ดีนะ
นายงาบช็อกโกแล็ตหมดเลย
ก็ใช่สิ คนเราผลประโยชน์ตัวเองมาก่อน
ฉันว่าฉันคงปรับตัวได้นะ
ใช้ชีวิตเท่แบบสุภาพบุรุษ วาดภาพสีน้ำมันบ้าง
ดูหลินวิ่งเล่นกับลูกๆ ในสวน วีร่า ชัค และเดฟ
ใครคือหลิน
หลินเป็นหญิงที่งามที่สุดที่ฉันเคยพบมา
เธอจะเป็นผู้กอบกู้ตระกูลโอแบนนอน
เฮ้ย จอห์น ดูชุดฉันสิ
ได้หมาล่าเนื้อหมอบแทบเท้าซักตัวก็ใช่เลย
เราเสียเวลาอยู่นะ เราต้องหาตัวแร็ธโบน
คิดว่าฉันมาแค่นั่งจิบเหล้าแพงๆ เนี่ย กร๊วก เติมซิ
ฉันกำลังวางแผนอยู่เว้ย
โว้ว อย่าให้มันหกสิ เดี๋ยวไปปนไวน์เละหมด
ไปขี้ไป
นี่ฉันสอนวิชาให้นาย จะได้เลิกเตร่ถนนซะที
บาร์เทนเดอร์รวยนะเว้ย
อ้อ แผน ขอบใจนะจอห์น
คือฉันว่าถ้าเราได้ตราคืน
เราก็พิสูจน์ได้ว่าแร็ธโบนฆ่าพ่อนาย
เราจะดีดตัวข้ามกำแพงเข้าไป
ฉันมีแผนขุดอุโมงค์เผื่อไว้ด้วยนะ
บ้าใหญ่แล้ว ไม่ได้เรื่อง ไม่เห็นต้องใช้เลย
ใครถามนายเล่า ห้ามสอดเวลาผู้ใหญ่เค้าคุยกัน
"ลอร์ดเนลสัน แร็ธโบน ขอเชิญร่วมเป็นเกียรติ..."
"เฉลิมฉลองการครองราชย์ 50 ปี ของพระราชินี"
น่าสน
แต่ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีการป้องกัน
นึกว่าเขาจะปล่อยพวกเรา พลิ้วเข้าไปง่ายๆ เหรอ
อยากเข้าไป นายต้องปลอมตัวให้เจ๋ง
ปลอมตัวเจ๋งๆ ฉันชอบจัง
ฉันรู้สึกเหมือนตัวตลก
อะไร นายเป็นมหาราชา กษัตริย์อินเดียนะเว้ย
- แต่ฉันคนจีนนี่ - ก็เหมือนกันแหละ
ส่ายหัวหน่อยสิ จะได้ดูเป็นเจ้าแขกตัวจริง
เจ๋งเลย เจ๋งเลย
- เชียร์เลย เชียร์เลย - เชียร์เลย เชียร์เลย
- เอ้า เราทำไงถ้าเจอแร็ธโบน - ฆ่ามัน
ไม่ได้ ต้องมารยาทดีไว้ เพราะเรายังไม่ได้ตราคืน
ไร้ตรา ไร้หลิน ไร้เกียรติของตระกูล โอเค
เย็นไว้ โอเค เราดูดีแล้ว ปาร์ตี้กันดีกว่า
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ
ก็เข้าไปข้างในไง เขาว่าบ้านนี้ผีสิงด้วย
ไม่ นายเป็นสารถี
นายต้องคอยที่รถ เผื่อเราต้องเผ่นกะทันหัน
ไปคอยที่รถ มันไม่ได้ดั่งใจไปทุกอย่างหรอก
ทำไมต้องโหดกับเด็กมันนัก
ฉันเห็นตัวเองในเด็กนั่น มันทำฉันประสาทแดก
นามของท่านขอรับ
กระผมจะได้ประกาศให้
"เชอร์ล็อค ผู้ประดิษฐ์นาฬิกา มณฑลโฮมส์ ประเทศไอร์แลนด์"
เชอร์ล็อค...โฮมส์
เชอร์ล็อค โฮมส์
แล้วฝ่าพระบาทล่ะพะยะค่ะ
เนวาดา
ขอเบิกตัว นายพลผู้บัญชาการเชอร์ล็อค โฮมส์...
และสมเด็จพระมหาราชาแห่งเนวาดา
การรักษาความปลอดภัยเป็นไงบ้าง ท่านสารวัตร
ทุกอย่างก็ดูไหลลื่นดีขอรับ ท่านลอร์ด
เป็นเกียรติขอรับ ที่ได้รับใช้ท่านลอร์ด ในคืนนี้
กระผมกล่าวแทนทุกคน ที่สก็อตแลนด์ยาร์ดได้ว่า
ถึงท่านจะยังห่างไกลบัลลังก์...
แต่ท่านเป็นอันดับ 1 ในใจเราเสมอขอรับ
ฟังแผนนะ
เราจะไปหยิบของว่าง แล้วค่อยๆ แอบออกไป...
หาตรานั่นให้เจอ
แสบดุ๊กดิ๊กมั้ยขอรับ
แสบดุ๊กดิ๊ก
ฉันหาของกิน แต่มันหาว่าดุ๊กดิ๊กฉันแสบว่ะ
ฉันว่าเขาจะให้ลองกินมากกว่า
แสบดุ๊กดิ๊ก ขอผ่าน ผมไม่ชอบของหวาน
แต่เพื่อนผมคงอยากชิมแสบดุ๊กดิ๊กนะ
ผมว่าผมลองพวกนี้ดีกว่า ไส้กรอกสโม้กกี้โจ
เยี่ยมยอด นึกว่าอาหารเมืองนี้จะเห่ยซะอีก
เครื่องในนี่สดจากสก็อตแลนด์ขอรับ
กระเพาะปัสสาวะแกะชั้นหนึ่งเลย
ต้องหาวิสกี้ล้างปากซะหน่อยแล้ว
ควรชิมนกกระทานะ
ผมล่ามาสดๆ เมื่อเช้านี้เอง
ท่านลอร์ดสบายดีขอรับ
สบายดี ขอบคุณ
ผมไม่ค่อยรู้จักมณฑลเนวาดามากนัก
แต่ผมไม่ได้ไปอินเดียเลยตั้งแต่ปี 81
ผมมักท่องเที่ยวทางตะวันออกเป็นส่วนใหญ่
ได้ข่าวว่าท่านเพิ่งกลับจากเมืองจีน
ท่านทราบถูกต้องแล้ว มหาราชา
ผมหวังว่าวันหนึ่งจีน จะตามเยี่ยงอย่างอินเดีย...
และน้อมรับกติกาของอังกฤษ
คนจีนรักศักดิ์ศรีมาก
ครอบครัวและเกียรติของเขาอยู่เหนือสิ่งใด
แต่ผมว่าเราลบศักดิ์ศรีพวกมันได้
ประทานโทษ ผมมีภารกิจต้องปฏิบัตินิดหน่อย
แล้วเราค่อยพบกันใหม่
ใจเย็นๆ ฉันภูมิใจนายนะจอห์น
เราต้องหาตราให้เจอ
เห็นอะไรบ้าง
มันเอากุญแจรูปมังกรออกมาจากโต๊ะ
กุญแจของพ่อ ฉันต้องปกป้องเกียรติของพ่อ
เย็นไว้ไอ้เสือ นี่อย่ามาทำจีนแตกใส่กันสิ
มันอยู่ไหน
จอห์น อย่าลืมกล่องปริศนาสิ ใจเย็นๆ
มีประตูบานเดียวแต่ไม่มีหน้าต่าง
อธิบายได้อย่างเดียว
ใน "รอย โอแบนนอนผจญมัมมี่"...
ฉันไล่ไอ้ซอมบี้ไปจนมุมในหลุมศพฟาโรห์
มีประตูลับอยู่ข้างหลังสฟิงซ์
มันน่าจะมีที่จับหรือปุ่มอยู่แถวนี้
มาช่วยเอาของออกหน่อย
รอย รูปเขียน มันมองมาที่ฉัน
- ดู - ใช่ มันก็มองฉันเหมือนกันแหละ
ไม่ ตาจริงๆ หมุนด้วย
นายโดนเด็กนั่นเป่าหูซะสนิท ไม่อยากจะเชื่อ
นี่ไม่ใช่บ้านผีสิงนะ
เป็นเทคนิคของช่างเขียน "สายตาครอบจักรวาล"
ก็หยึยอยู่หรอก ฉันยอมรับ
รอย แล้วตานั่นล่ะ ดูสิ
อะไรอีกล่ะ จอห์น
"กามสูตร"
"ศิลปะแห่งกามารมณ์"
ดูซิแกมีอะไรบ้าง แร็ธโบน
รอย
อะไร จอห์น รูปปั้นหมุนได้อีกล่ะสิ
ว้าว
รอย
แหกปากอย่างงี้คิดอะไรไม่ออกแล้ว
จอห์น
โธ่ ไม่ตลกเลยนะจอห์น
ถ้าจะเล่นซ่อนแอบ ก็ไปหาคนอื่นเล่นแล้วกัน
ฉันเอาจริงกับเรื่องนี้นะเว้ย ฉันมีภารกิจเว้ย
จอห์น
โอเค จอห์น
โอเค ไอ้นากจีนจอมซ่า มาเลย
จอห์น ปีศาจ
เธอจะต่อสู้เพื่อปกป้องฉัน
เร็วเข้า ไปเถอะ
ทำอะไรน่ะ เซ็กซี่จัง ชอบจริงๆ
ว้าว ดูเข้าสิ
ห้องนี้มันดูไม่เหมือนเดิมนี่
ไปเร็ว
จอห์น ปัทโธ่เว้ย
- คราวนี้ละโผล่มา - ฉันเจอแล้ว
เดี๋ยวจอห์น ไม่ฟังก่อนเหรอ
ตราไม่อยู่หรอก
รอย
เราจะกลับมาอีกมั้ย
เมื่อไหร่จะเลิกทำอย่างนี้นะ
ผมถูกสั่งไม่ให้เผ่นผ่านให้ใครเห็น
ตราล่ะ
ผมพูดแล้วไม่กลับคำ
ผมเคยเห็นน้องเขย่ามัน เหมือนของเล่นทารก
แต่พอผมจะจับบ้าง...
กลับถูกฮองเฮาฟาดจนน่วม
ชีวิตวัยเด็กที่ถูกริดรอน ทำให้ท่านเป็นเช่นนี้
หวู่ฉาง
ใครหวู่
มันเป็นพี่สารเลวขององค์จักรพรรดิ
ถูกเนรเทศเพราะพยายาม ขโมยตราจักรพรรดิ
พ่อของเราจับได้
เขาขู่ว่าจะกลับไปยึดบัลลังก์เป็นของเขา
ไอ้หน้าตี๋เนี่ยนะ
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุยกันไว้
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อย
เพชรนั่นก้อนใหญ่เท่าฝ่ามือไอ้จ๋อเลย
รอย เลิกคิดฟุ้งซ่าน
ฉันแค่ชื่นชมงานฝีมือเอง
ตอนนี้ งานได้สำเร็จไปขั้นหนึ่งแล้ว
หลินไปไหน
เสร็จฉัน
ผลประโยชน์ตัวเองมาก่อนไง
ไอ้เด็กเอาตราไปแล้ว
มันติด
หลิน
มา
ไป เจ้าทำได้
ขึ้นไปแล้ว ขึ้นไปแล้ว เธอไปแล้ว
รอย มาเร็ว
ลุยกันมาเท่าไหร่ คิดเหรอว่าฉันจะทำได้
- ฉันทำไม่ได้ - เร็วๆ เข้า
เดี๋ยว มีทางดีกว่านี้
ช้าหน่อย
ปีศาจออกจากขุมนรก
แต่ไม่รู้ว่าเบรกอยู่ไหนว่ะ
ระวัง
- ช้าลงหน่อยซี่ - เย็นไว้ๆ
ตอนนี้เราไปนุ่มแล้ว
ใช่ สองคนนี้แหละที่ทำร้ายผม
เกรงว่ามือสังหารคงหนีไปได้ชั่วขณะขอรับ
สารวัตรจะอธิบายได้มั้ยว่า "หลินสู้ฟัด"...
สามารถแหกคุก สก็อตแลนด์ยาร์ด...
ซึ่งเป็นกรมตำรวจที่ดีที่สุดในโลก ได้อย่างไร
ได้ขอรับ คือน่าพิศวงจริงๆ
เธอสะเดาะกุญแจด้วยไพ่ธรรมดาๆ
แล้วไต่กำแพงด้วยไม้ถูพื้น ส้อม...
แล้วก็ชั้นในเท่าที่ขโมยมาได้
ต้องยกนิ้วให้คนจีน ช่างเป็นเจ้าความคิดจริงๆ
พวกแกชาตินี้จะมีวันได้เรื่องมั้ย
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
หลิน
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงพวกนี้เลย
เธอทำอะไรเนี่ย
"กามสูตร" โอ๊ย โอย...
สนใจลองท่าในหน้า 37 มั้ย
มานี่ซิ แม่สาวจอมซิ่ง
นายโอเคมั้ย
ไม่ ฉันเพิ่งถูกพวกสัตว์โรงนารุมอัด
ใครทิ้งหินไว้กองเบ้อเร่อกลางทุ่งละเนี่ย
ฉันไม่รู้ จอห์น คนที่นี่มันประสาท
ไปเถอะ
บอกอะไรให้เอามั้ย
นี่เราลุยกันมันสุดๆ เลยนะคราวนี้
เห็นด้วย
เอาละโว้ย ชูแม่โป้งไว้ มหาราชา
- ทำไมล่ะ - มาตรงนี้สิ
ทานโทษครับ
หลิน
ชักจะเมื่อยไหล่ซะแล้วสิ
นี่เธอมาอังกฤษครั้งแรกใช่มั้ยเนี่ย
ทำไมถึงคล่องทางขนาดนี้ล่ะ ไม่น่าเชื่อเลย
ฉันจับทิศทางเก่งตั้งแต่เล็กแล้ว
โอ๊ย พูดอีกก็ถูกอีก
คนที่เธอรู้ว่าใคร ถ้าได้ครึ่งของเธอก็ดี
ฉันเคยให้เขาข้ามภูเขาไป เขาหลงหายไปเลย
มีครั้งนึงฉันให้เขาข้ามกำแพงใหญ่ เขาหายไปตั้ง 3 วัน
3 วัน
เราเหมือนกันหลายอย่างเลยนะ
ฉันไม่เคยรู้จักใครแบบคุณเลย รอย
จริงเหรอ
อยากจะบอกอะไรอย่างนึง ไม่รู้เธอจะโกรธมั้ย
เรือนร่างเธองามเหลือกิน
แน่ะ ได้พูดแล้ว โลกได้รู้แล้ว
- ฟิตเนสชัวร์ป้าบ - ฉันเหรอ
ขอโทษนะ
จอห์น นายทำอะไรน่ะ
ฉันไม่ชอบนั่งข้างหลัง
รู้สึกไม่ค่อยดี วิงเวียน
"ไวท์แช็บเปิล"
ไวท์แช็บเปิล นี่ดูท่าทางเป็นถิ่นดีพอสมควรนะ
- อะไร "พุ้สส์เอ็นบู๊ทส์" - ห้องพักพร้อมอาหาร
พวกกะลาสีเรือแนะนำฉันมา
ฉันไม่ให้น้องฉันอยู่นี่เด็ดขาด
แล้วนายจะทำไง เช็คอินที่โรงแรมซาวอยเหรอ...
เดินยังไม่ถึงห้องก็โดนซิวแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่ได้
เห็นมั้ย เธอเปิดใจกว่านายอีก
ฉันรู้ว่าทุเรศไปนิดเพราะเพิ่งพบกัน...
แต่ฉันว่าฉันหลงรักเธอนะ คนเนี้ยใช่เลย
รอย นั่นน้องสาวตัวเล็กของฉันนะ
ฉันรู้ ให้ตายสิ
ฉันกำลังเตรียมปฏิบัติการ เหวี่ยง-เธอ-ล้ม-ทั้ง-ยืน
นายมีหน้าที่เชียร์ฉัน ฉันพึ่งนายได้มั้ย
ขอร้องเถอะเพื่อน
ชัวร์ ฉันจะพูดเรื่องจริง
อย่าความจริงนักสิ โม้นิดโม้หน่อยเพื่อรอยก็ดีนะ
ฉันรักนายเว้ยเพื่อน
หลิน
มานี่
นั่งสิ
ฮัลโหลที่รัก ดู๋ดี๋กันมั้ยจ๊ะ
ถ้าเป็น 2 วันก่อนพี่คงฟัดน้องภายใน 1 วิ.
แต่พี่เปลี่ยนไปแล้ว ต้องถนอมตัวไว้ให้คนพิเศษ
ลดค่าตัวก็ได้ เอ้า
โรแมนติกสุดๆ ที่ผู้หญิงเคยพูดกับฉันเลย
เธอไปซะก่อนเราจะคุมสติไม่ได้ ไปเถอะ
ถ้าเกิดเปลี่ยนใจนะ...
พ่อท่านเคยพูดว่า อยากหาคนที่เหมาะสมให้เจ้า
เขาต้องแข็งแกร่ง...
กล้าหาญ และเป็นพ่อที่ดี
อย่างรอย
เธอเสร็จเราแล้ว
ไม่อย่างรอย เจ้าไม่รู้จักเขา เหมือนที่พี่รู้จัก
- เขามีข้อเสียหลายอย่าง - เช่นว่า
เขากินเหล้า ดูดบุหรี่ และเล่นพนัน
จอห์นๆ นายจะอ้อมไปไหนวะเนี่ย
เขานอนกับผู้หญิงเพื่อเงิน
อะไรกันวะ
รอยไม่ทำอย่างงั้น ฉันอ่านเขาออก
หัวใจเขาดีงาม
ไอ้ช่อนเขาไม่ว่ายทวนน้ำแล้ว
กระสุนก็ด้าน
หลิน เขาไว้ใจไม่ได้
พี่พูดอย่างงั้นได้ไง พี่เป็นเพื่อนเขานะ
ก็ใช่ ทำนองนั้น
รอยเป็นเพื่อนที่เราจะไม่แนะนำกับเพื่อน...
หรือครอบครัวเรา เขาไม่เคยพูดความจริง
รู้มั้ย พี่เรียกเขาว่าไง
ไม่ใช่รอย โอแบนนอน รอย โอบ้าสิ้นดี
ฉันไม่สน
หลิน พี่ขอห้าม
พี่ไม่ใช่พ่อฉัน
รอย อยู่นี่เอง
ไง
จะเอาอะไรมั้ย เพื่อน
เอา "อย่ายุ่งกับฉัน" เยอะๆเลย
มีอะไรเหรอ
ไม่มี สงสัยฉันคงนอนตะแคงผิดด้านมั้ง
ยอกหลังนิดหน่อยเหมือนมีใครเอามีดปักไว้
ไม่ต้องห่วงหรอก
ต๊ะด๊า
ฉันนึกเกมได้อันนึง เคยเล่นอันนี้มั้ย
แล้วนี่ล่ะ
นายคิดว่าตัวเองเท่สุดๆเพราะไอ้คาราเต้...
ไอ้ความพลิ้วของนายงั้นเหรอ
เป็นไรหรือเปล่า
ดูนายสิ
นายเรียกฉัน "รอย บ้าสิ้นดี" จริงๆ เหรอ
นายไม่เข้าใจนะ
นายทำลายกล่องปริศนาของฉัน
ฉันไม่มีวันรู้สาส์นของฉันแล้ว
ไปเลย
นายตายไปแล้ว
ฉันไม่รู้จักจอห์น เวย์น
ไง รอย
ใครรักนายที่สุด
- ใช้ได้ จอห์น - รอย
ฉันเสียใจ
นายทำอีกที นายได้เกิดใหม่แน่
สงครามหมอน
- ฉันคือรอย บ้าสิ้นดี - ใช่
- ฉันสติแตก - ใช่แล้ว
รอย
หลิน
เขาเป็นคนชวนฉัน
- จอห์น - เสื้อ
เดินเล่นชมจันทร์รึ
มาเลยไอ้ขี้แพ้
อยู่นี่เอง
ทำอะไรน่ะ ฆาตกรโหดมันเพ่นพ่านอยู่นะ
ช่างมันเถอะ
- พวกนี้ใครอีกล่ะ - บ็อกเซอร์
มันจะเอาอะไรล่ะ
เขามากับฉัน
เรามีเรื่องจะต้องคุยกันนิดหน่อยนะ
จางเหวิน...
บุรุษผู้ท้าอำนาจจักรพรรดิ
องค์จักรพรรดิไม่น่าไว้ชีวิตเจ้าเลย
รู้แล้ว เจ้ายังคงเป็นสุนัขรับใช้ของน้องข้า
ข้าไม่ได้มาเพื่อพระองค์
ข้ามาเพื่อพ่อข้า
นั่นย่อมไม่ผิด
เป็นมีดสั้นของข้าเอง ที่เสียบทะลุหัวใจเขา
ยังมีคราบเลือดติดอยู่เลย
ฉันรู้ว่าเด็กเอาตราไป มันอยู่ไหน
เราไม่รู้ เป็นความจริง
แกจะทำอะไร
หยุดนะ ปล่อยเธอลง
ปล่อยเธอลง
ไม่งั้นอะไร คุณโอแบนนอน
จะลุกขึ้นมาอัดฉันหรือไง
ฉันอ่านกลเม็ดทุเรศๆ ของแกหมดแล้ว
รู้สึกยังไงนะ ที่ฆ่าไอ้มัมมี่นั่น ด้วยมือเปล่าน่ะ
มีแต่พวกไร้การศึกษาเท่านั้น ที่ชอบเรื่องโม้ของแก
เย็นไว้ เล่นกันส่วนตั๊วส่วนตัวนะ
เสียดายนายไม่ได้ยินฉันเม้าท์ นายผิวซีดเป็นไก่ต้ม...
พูดเหน่อๆ แถมอ่านหนังสือเซ็กซ์ทุเรศๆ อีกด้วย
ฉันเห็นหนังสือนายแล้ว หยะแหยงชิบเป๋ง
ทำไมเบิ๊ดแต่กะโหลกลูกเดียววะ
เดี๋ยวก่อน หยุด เดี๋ยวซี่
เดี๋ยวก่อนซี่
เราทำอะไรอยู่เนี่ย เฮ้ย ดูเข้าสิ
เราเหมือนเดียรัจฉานแล้ว เพื่ออะไร ตราอันเดียว
ตราหมายถึงอำนาจแห่งจักรพรรดิ
ข้าจะใช้มันรวบรวม...
ศัตรูแห่งราชบัลลังก์แล้วบุกยึดนครต้องห้าม
แล้วนายจะได้อะไรล่ะ
แกกำลังมองกษัตริย์องค์ใหม่แห่งอังกฤษ
นายมันลำดับตั้ง 20 นี่หว่า
10
แต่สหายฉันจะเปลี่ยนทุกอย่างด้วยวิธี...
กำจัดเสี้ยนหนามอย่างง่ายๆ
เราเรียกว่า "ปืนกล"
กระบอกแรกของโลก ที่ยิงได้ 200 รอบต่อนาที
บทพิสูจน์ความเป็นอัจฉริยะ ของชาวอังกฤษ
นายขโมยตรา แล้วเก็บพระราชวงศ์ทั้ง 9 พระองค์
ที่นายจับได้น่ะ เป็นไม้สั้นนะเพื่อน
จับพวกมันถ่วงแม่น้ำ
จะเอานางไปไหน
ไปทำดังไง ฉันเห็นภาพพาดหัวข่าวแล้ว
"ทั่วประเทศร่ำไห้..."
"เมื่อหลินสู้ฟัดลอบปลง พระชนม์พระราชวงศ์"
ท่านต้องรับปากว่าจะหาตราให้พบ
อย่าวิตกไป คนของผมกระจายไปทั่วเมืองแล้ว
ภาวนาไว้เถอะให้หาเจอ...
มิเช่นนั้นข้อตกลงเป็นโมฆะ และท่านจะไม่มีวัน...
ได้บัลลังก์
จอห์น ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
นายหลงรักน้องสาวฉัน
นั่นอย่างนึง แต่ฉันไม่ได้สูญเงินกับเซพพลินหรอก
ฉันลงกับหนังสือรอย โอแบนนอน เกือบเกลี้ยงเลย
ฉันเขียนเองน่ะ
เซจ แม็ค-อลิสเตอร์เป็นคนเขียน
นั่นละ ฉันคือเซจ แม็ค-อลิสเตอร์
นายเขียนเรื่องโกหกนั่น
ฉันไม่ค่อยชอบเป็นคนดังเท่าไหร่
นายตีพิมพ์ไปกี่เล่ม
ไม่มากไม่น้อย ประมาณ 1 ล้านก๊อปปี้
ขายดีรองจากไบเบิ้ลเลยนะ
โธ่เว้ย
ฉันคงเป็นเพื่อนที่บัดซบที่สุดแล้วในโลกนี้
ไม่หรอก นายเป็นเพื่อนที่ดี
ขอบคุณ
ถ้านายรักหลินจริง ฉันก็จะไม่ขัดนาย
แต่ถ้านายหักอกนาง ฉันจะหักขานาย
ก็แฟร์ดี
สหายชั่วกัลปาวสาน จอห์น และนี่คืออวสาน
นายมีแผนมั้ย
- ต้องมีสิ ฉันรู้ - มี
- ให้ช่วยอะไรมั้ย - ไม่ต้อง
ดี งั้นฉันปล่อยนายฟัดแบบหนักๆ ไปเลยนะ
รีบด้วย
จอห์น รีบหน่อย เร็วๆ
น้ำสกปรกนะโว้ย
อย่า อย่า สกปรก
เอาเลย จุ่มไปเลย ฉันไม่สนอะไรแล้ว
นายไปไหนมา
ติดธุระอยู่
แม่งไม่อยากจะเชื่อ
ใจเย็นๆ รอย
ไปบอกไอ้ไหลเถอะ มันจะว่ายเข้าตูดฉันอยู่แล้ว
คุณดูตลกๆ นะ
ผมว่าเราดูดีออก
แต่ผมว่าบุกเข้ามาอย่างนี้ไม่ค่อยดีนะ
ตำรวจทั้งลอนดอนวิ่งพล่านทั่วเมือง หาตัวพวกคุณอยู่นะ
คุณกินเหล้าหรือเปล่า
ผมมักดื่มเวลาที่ถูกไล่ออกน่ะ
เขาไล่คุณออก
ท่านลอร์ดแร็ธโบนเป็นคนสั่ง
เสียใจด้วย
โอ๊ย ไม่มีปัญหา
ผมไม่เคยคิดจะเป็นตำรวจอยู่แล้ว พ่อให้เป็นก็เป็น
ความจริงผมอยากจะเป็นนักเขียน
คุณต้องช่วยเรา แร็ธโบนจับหลินไป
มันจะฆ่าพระราชวงศ์แล้วก็ยึดราชบัลลังก์
คุณมีหลักฐานรองรับ...
ข้อกล่าวหาทั้งหมดนี่หรือเปล่า
เรามีนี่ เด็กนั่นไง
ลองใช้เทคนิคของคุณ ดูซิว่าเขาอยู่ไหน
ขี้ผึ้งพาราฟิน น่าสนใจจริงๆ
อยู่ที่โบสถ์ ไอ้กร๊วกนั่นซ่อนอยู่ที่โบสถ์
ไม่ๆ ๆ
ไม่ใช่ขี้ผึ้งเทียนไข
ได้การแล้ว
"มาดามทุสโซ พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง"
- ไม่เห็นเวิร์คเลย - เดี๋ยวก็ออก
- รอย ทำอะไรนี่ - กำลังถอดล็อค
เอ้า เร็วๆ เข้า
จอห์น ขบวนการมันละเอียดอ่อน
แทบเป็นงานศิลป์แล้ว ต้องเชี้ยะแบบผ่าตัดเลยนะ
นายต้องแม่นจริงๆ นะ ลองใส่ไปอีกอันมั้ย
เวิร์คเหมือนกันแฮะ
แต่ขาดความละเมียดไปนะ
แยกกันหา
"ห้องสยองขวัญ"
"เจงกิสข่าน"
แม่งเว้ย
ฉันจะหักคอนาย มานี่
ดูนี่ซิ เอาไว้ไหน
- อะไรวะ - รู้อยู่แล้วว่าพูดถึงอะไร
นี่อะไรล่ะ
ใช่เลย
ขอคืนเถอะนะ
เอ้าไป ไปซะสิ เร็ว
ได้แล้ว
ส่งตรามานี่
เสร็จมันล่ะ
แล้วเราทำไงต่อ
คิดสิ
ฉันไม่ยอมเข้าคุกอังกฤษเด็ดขาด
ผมบลอนด์สลวยอย่างฉัน กล้ามแน่นอย่างนาย...
ได้โดนไอ้พวกในนั้นจับสวนแน่
ลืมได้เลย ฉันไม่กลับไปหรอก
อย่างน้อยยังได้วิวดูพลุ จากสก็อตแลนด์ยาร์ดนะ
พลุเหรอ
ใช่ พอเที่ยงคืนเขาจะจุดพลุสร้างพิเศษ...
จากแพใหญ่ยักษ์ในแม่น้ำเธมส์...
เป็นสัญญาณเปิดงานฉลอง อย่างเป็นทางการ
พระราชวงศ์จะเสด็จฯ กันหมดหรือเปล่า
จะทอดพระเนตรจากระเบียงวังด้านริมน้ำ
มันตั้งปืนกลไว้ในแพนั่น
พวกคุณหลงทางใช่มั้ย
นายมีทางออก
ไม่เลว ไอ้กร๊วก แล้วนายกลับมาทำไม
ทำไมนายยอมให้ตราไปล่ะ
ฉันมันโง่บัดซบไง
ผมก็โง่บัดซบด้วย
เออ สองโง่จับมือกัน
ยังไม่รู้ชื่อนายเลย
แชปลิน
ชาร์ลี แชปลิน
เป็นสาวแล้วนี่
ทันทีที่พลุขึ้น
ปาดคอนางแล้วทิ้งศพไว้ข้างๆ ปืน
ประทานโทษๆ
ไปทูลเตือนพระราชวงศ์
- ฉันจะไปช่วยหลิน - คุณจะทำไง ผมนึกไม่ออกเลย
ไม่เป็นไรนะ
- พี่เพิ่งช่วยเจ้านะ - พี่มาช้า
หา
เนลสัน
ทำไมไปแอบอยู่ด้านหลังล่ะ
กระหม่อมเกรงจะบังวิวพะยะค่ะ
เหลวไหล ท่านเป็นคนจัด สมควรได้ชมดูชัดๆ
อาญามิพ้นเกล้าฯ กระหม่อมทำตามรับสั่งไม่ได้
กระหม่อมต้องดูแลความเรียบร้อยพะยะค่ะ
เนลสัน ท่านทำงานเกินไปแล้ว
รอทอดพระเนตรตอนจบก่อนเถิดพะยะค่ะ
เราไม่มีทางผ่านองครักษ์ไปได้แน่
แบบนั้นน่ะไม่ได้ชัวร์ มาเถอะ ต้องมีซักทางสิ
ต้องโดดข้ามไป
หวู่ฉาง
หยุดตรงนั้นเลย ไอ้เหน่อ
รีบร้อนขนาดนี้ฉันว่า นายยังจอดอยู่ที่เบอร์ 20 นะ
สิบ
สารวัตรดอยล์ครับ จับนายนี่เลย
เขามีปืน
เร็วเข้า
- นายโอเคมั้ย - เกิดอะไรขึ้น
ไอ้แร็ธโบนเอาปืนติ๋วติ้วยิงอาร์ตี้
ฉันจะดูเขาเอง พวกเธอไปเถอะ ไป
เพื่อพ่อเรา
เพื่อตาเฒ่าเวย์น
ไพ่นำโชคของฉัน เธอ...
ระวังด้วย
บอกแร็ธโบนดีกว่านะน้อง
รอย ไปเถอะ
เอากระบอกโตหน่อยซีเว้ย
- เห็นมันมั้ย - ไม่
ออกมาซี่แร็ธโบน ฉันจะฉีกร่างมัน
นายไปทางนี้ ฉันไปทางนั้น
เฮ้ย แยกกันไปเหรอ ฉันว่าไม่ค่อยดีมั้ง
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่อยู่บนนี้
รอย ขึ้นต่อไปสิ
แร็ธโบน ฉันเพิ่งคิดชื่อหนังสือเล่มใหม่ได้ว่ะ
"รอย โอแบนนอนผจญท่านลอร์ดติ๋วติ้ว"
หรือไม่ก็ "รอย โอแบนนอน ผจญชายชาติราชินี"
ไม่มีวี่แววเลยจอห์น ข้างบนไม่มีใครซักคน
รอย ระวัง
อุ๊ย
ขึ้นมาซี่ จะได้รู้ว่าพ่อแกตายยังไง
พระเจ้าช่วยลูกด้วย แค่ให้รู้ว่าท่านอยู่บนนั้น
รักเถอะ เกลียดเถอะ ขอเพียงรู้ว่าท่านอยู่บนนั้น
เฮ้ย เห็นโรงแรมเราด้วย ว้าว
เร็วหน่อย ฉันรออยู่
สู้มัน รอย โอเค
รอย โอแบนนอนจะไม่ตายอย่างงี่เง่า
ได้ยินมั้ยอังกฤษ ถมมาให้หมดเลย
อากาศโหดๆ ฆาตกรวิตถาร แสบดุ๊กดิ๊กด้วย
รอย นายกำลังจะตาย นายขี่อยู่บนเข็มนาทีนี่หว่า
โอย ฉันกำลังเห็นภาพชีวิตตัวเอง
เฮ้ย เดี๋ยวซี่ ฉันจำแม่สาวคนนั้นไม่ได้
อีกรอบ
น่าผิดหวังจริงๆ
อีกรอบ
นายฆ่าเพื่อนฉัน
นายฆ่าพ่อฉัน
รอย
ฉันนึกว่านายตายแล้วซะอีก
นายคิดว่าไอ้โรคจิตติดชา...
จะมีปัญญาเก็บรอย โอแบนนอนเหรอ
เย็นไว้หน่อยคาวบอย
เฮ้ย เอาไงดีล่ะ
- เราโดด - โดด
ก็ร่วงสิ
เล็งไปที่ธงนั่น
ไอ้ชิบ...
ฉันต้องบอกนายเรื่องนึง
นายเป็นลูกน้องที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
ขอบคุณ รอย ฉันก็รู้สึกเหมือนนาย
นับ 3
1..
2.. 3..
ฮาวดี้
เพื่อประกาศเกียรติคุณความกล้าหาญ...
เราแต่งตั้งท่าน เซอร์จอห์น เวย์น
สำหรับความเด็ดเดี่ยว...
เราแต่งตั้งท่าน เซอร์รอย โอแบนนอน
และสำหรับความมุ่งมั่น ในขบวนการยุติธรรม...
เราแต่งตั้งท่านเซอร์ อาร์เธอร์ โคแนน ดอยล์
ลุกขึ้นได้
ใครรักนายที่สุด
สก็อตแลนด์ยาร์ดอยากได้นายกลับแย่แล้ว
ศึกอาชญากรรมของผมจบแล้ว
ผมต้องอารักขาตราจักรพรรดิ กลับไปเมืองจีน
ไม่มีใครเหมาะไปกว่านายแล้ว ใช่มั้ยจอห์น
ระหว่างเดินทาง ผมจะเขียนนวนิยายเรื่องใหม่
จะเป็นเรื่องของนักสืบแนวใหม่
เขาจะใช้เทคนิคใหม่ของผมในการสืบคดี
เขาชื่ออะไร
ผมอยากให้ชื่อเชอร์ล็อค โฮมส์ ถ้าคุณไม่ว่า
ถ้าไม่ใช้สิจะถือว่าดูถูกกัน
แล้วเจอกัน อาร์ตี้
นั่นน่ารักมากเลยนะรอย
ถ้าชื่อนี้มันเจ๋ง ฉันคงไม่ให้ไปหรอก
ทุเรศจะตาย นักสืบอะไรชื่อเชอร์ล็อค โฮมส์
นี่นายเลิกเล่นมันซะทีได้มั้ย
- ขอดูหน่อยซี่ - ไม่ได้ นายทำแตกแน่เลย
อีแค่ก้อนหินเขียนตัวยึกยือไว้เท่านั้น
ภาษาจีน
"ครอบครัวชั่วนิรันดร์ ลูกรัก"
"พ่อภูมิใจที่ลูกเลือกทางของลูกได้"
ว้าว ฟังดูดีจังเลย
ฉันอยากเลือกทางของฉันเอง จอห์น
หวัดดี
บอกแล้วไง ตระกูลโอแบนนอนจะสืบต่อไป
จอห์น ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจให้นายล่ะ
ห้ามพูดว่าเซพพลินนะ
อันนี้เยี่ยมกว่าอีก...
สิ่งใหม่ในแคลิฟอร์เนียที่เรียกว่าภาพยนตร์
ผ่าน
ฟังฉันก่อน เนี่ยแหละจะเป็นจุดแข็งของเรา
ไม่มีเสียง ไม่ต้องห่วงเรื่องภาษาวิบัติของเรา
และฉันว่ากังฟูจะต้องดังระเบิด
คนดูโหยหนังแอ็คชั่นเด็ดๆ แทบแย่แล้ว
นายคิดว่าไง
จอห์น เวย์น ดาราหนัง น่าจะเวิร์ค
สงสารไอ้กร๊วกแชปลินโดนเราทิ้ง...
แต่เราจะไปฮอลลีวู้ด เดี๋ยวมันทำเรามาดเสียหมด
เมืองนี้โหดด้วยนา
ทัวริสต์งี่เง่า
แอ็คชั่น
นายต้องพูดว่าคัท
นายเอาแต่ดูซะจริง
มานี่ซิ แม่สาวจอมซิ่ง
คัท
นั่นดีนะ อันนั้นโคตรดีเลยเนอะ
ช็อตนี้ฉันน่าจะเลียเธอบ้างนะ ว่ามั้ย
ก็ตะกี้เธอเลียฉันนี่ จะต้องดีแน่เลย
แล้วแจ็คกี้...
แจ็คกี้ ขอบคุณ ไง โอเว่น ฮัลโหล เป็นไงบ้าง
ฉันไม่ใช่รอย โอแบนนอน
นายเป็นใคร
เธอเนี่ยละ ฉันรู้ว่าทุเรศเพราะเพิ่งพบกัน...
แต่คนนี้ใช่เลยนะ
รอย นั่นน้องสาวตัวเละของฉัน
น้องสาวตัวเละ
หา
- น้องสาวตัวเล็ก - น้องสาว น้องสาวตัวเล็ก
ไม่ใช่น้องสาวตัวเละ น้องสาวตัวเล็ก
นายโอเค
แอ็คชั่น
เกิดอะไรขึ้น
รอยเป็นเพื่อนแบบที่เรา ไม่แนะนำให้เพื่อนคนอื่น...
หรือครอบครัวเรา
เขา ดูตาเขาสิ สีน้ำตาล ล่อกแล่กด้วย
ตลอดเลย...ล่อกแล่กตลอดเวลาเลย
นายเคยได้ยินมั้ย พ่อแม่
เรามีพ่อแม่ที่รักเรา นายไม่มีเพราะนายกำพร้า
พ่อแม่ นายเคยได้ยินมั้ยล่ะ
เรามีพ่อแม่ที่รักเรา แต่นายไม่มีเพราะนายกำพร้า
เอ้อ ต่อ
โหดจัง
จอห์น เวย์น ดาราหนัง น่าจะเวิร์ค
ต้องเวิร์คสิ นายเล่นสตั๊นท์เองยังได้เลย
อะไร เล่นสตั๊นท์เอง
อยู่นี่ เป็นม้าที่ดีกับนายอำเภอคนใหม่นะ
โธ่เจ็บนะ
คิวนายต้องคว้าฉันไว้นี่
รอย รับ
- โอย ชิบ... - ผมผิดเองคับ
เดี๋ยว ไอ้เบื๊อกนี่จะฆ่าสาวๆ ให้หมดซะแล้วสิ
ของใครน่ะ
แจ็คกี้ ชาน
- ฉันเหรอ - ใช่สิ
ครั้งแรกครับ ครั้งแรกครับ
- นั่นเทคเด็ดสุดเลย - โทษที
เร็วเข้า
จะบ้าเหรอ นี่ไม่ใช่เมืองจีน ฉันถลาลมไม่เป็นโว้ย
- ฉันไม่เสี่ยงคอหักด้วยหรอก - รอย...
ลุยกันมาเท่าไหร่ นายคิดได้ไงว่าฉันจะทำยังงั้นได้
มันลามใหญ่แล้ว
รอย
ชิบหาย รอย
ตูดฉันไหม้แล้ว